有一天晚上，忽然下起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣电，在打雷，在下着大雨。这真有点使人害怕！这时有人在敲城门，老国王就走过去开门。
站在城门外的是一位公主。可是，天呀！经过了风吹雨打以后，她的样子是多么难看啊！水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。她说她是一个真正的公主。
“是的，这点我们马上就可以考查出来。”老皇后心里想，可是她什么也没说。她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床垫子，把它们压在豌豆上；随后她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。
这位公主夜里就睡在这些东西上面。
早晨，大家问她昨晚睡得怎样。
“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没有合上眼！天晓得我床上有件什么东西？有一粒很硬的东西硌着我，弄得我全身发青发紫。这真怕人！”
现在大家就看出来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。除了真正的公主以外，任何人都不会有这么嫩的皮肤的。
因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主。这粒豌豆因此也就送进了博物馆。如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以在那儿看到它呢。
请注意，这是一个真的故事。
据《安徒生童话全集》
安徒生著，叶君健译，天津人民出版社，2014年4月
○
○
任溶溶 译本
豌豆上的公主
文丨安徒生
译丨任溶溶
从前有一个王子，他要娶一位公主，但必须是一位真正的公主。他周游世界去找，但是哪里也找不到他所要找的公主。公主多的是，只是很难知道她们是不是真正的。她们身上总有些什么地方不对头。因此他只好又回到家里来，愁眉不展，因为他实在想娶一位真正的公主。
一天晚上忽然来了可怕的暴风雨；一时间雷鸣电闪，大雨倾盆。忽然传来敲城门的声音，老国王亲自去开门。
门口外面站着的是一位公主。可是天哪，风雨把她弄成什么样子啦。雨水从她的头发和衣服上哗哗地往下直淌，淌进她的鞋尖，又从鞋跟淌出来。然而她说她是一个真正的公主。
“好吧，这一点我们很快就能弄清楚。”老王后心里说。但是她一声不吭，走进卧室，把床上所有的寝具拿走，在床上放上一颗豌豆；然后她拿来二十张厚床垫放在这颗豌豆上，再在二十张床垫上放上二十条鸭绒褥垫。
公主得在这二十张床垫加二十条鸭绒褥垫上睡一整夜。
第二天早晨问她睡得怎么样。
“噢，睡得糟透了！”她说，“我简直通宵没有合过眼。只有天知道床上到底有什么，但是我躺在一样硬梆梆的东西上面，弄得我浑身青一块紫一块的。真可怕！”
现在大家知道了，她是一位真正的公主，因为她透过二十张床垫加二十条鸭绒褥垫还能感觉到那颗豌豆。
只有真正的公主才会这样娇嫩。
于是王子娶她做妻子，因为现在他知道了，他得到了一位真正的公主。而那颗豌豆呢，被陈列在博物馆里。如果没有人把它偷走的话，大家仍旧可以看到它。
瞧，这是一个真实的故事。
据《安徒生童话全集》
安徒生著，任溶溶译，浙江少年儿童出版社，2005年1月
汉斯 · 克里斯汀 · 安徒生
Hans Christian Andersen
（1805年4月2日—1875年8月4日）
安徒生，丹麦作家暨诗人，因童话作品而闻名于世，其童话内含深意，富有哲理。其笔下著名的童话故事包括《海的女儿》《拇指姑娘》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》和《国王的新衣》等。安徒生生前获得皇家致敬，被高度赞扬为给予全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品被翻译为超过150种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量电影、舞台剧、芭蕾舞剧及动画的创作。
深入阅读
安徒生童话全集
作者：安徒生
译者：任溶溶
出版：浙江少年儿童出版社
出版年：2005年1月
安徒生童话全集
作者：安徒生
译者：叶君健
出版：天津人民出版社
出版年：2014年4月
●
◉
史金霞返回搜狐，查看更多